Triongl
Cynhyrchu Cyfryngau Amlieithog gyda Mapio Tafodieithoedd a Chymorth Defnyddwyr Deallus
Mae Triongl, cwmni cynhyrchu sydd wedi'i leoli yng Nghaerdydd, yn arbenigo mewn cynnwys teledu a ffilm amlieithog—yn fwyaf nodedig yn y Gymraeg a'r Saesneg. Gan weithio ar draws tafodieithoedd rhanbarthol a naws diwylliannol, cydnabu Triongl yr angen cynyddol am offer clyfar a allai helpu i symleiddio llif gwaith cynhyrchu, yn enwedig wrth jyglo gwahaniaethau ieithyddol ar y set. Eu hateb oedd datblygu Sgript, ap symudol sy'n cydamseru sgriptiau dwyieithog mewn amser real ar gyfer cyfarwyddwyr, actorion a goruchwylwyr sgriptiau.
Er mwyn esblygu ymarferoldeb yr ap a gwella ei werth i'r diwydiant creadigol, aeth Triongl i Bartneriaeth SMART gyda'r Ganolfan Ragoriaeth mewn Technolegau Symudol a Datblygol (CEMET), a ariannwyd yn rhannol gan Lywodraeth Cymru. Daeth y bartneriaeth â Triongl, datblygwr cysylltiol, ac arweinydd academaidd CEMET, William Warren—siaradwr Cymraeg rhugl—at ei gilydd i archwilio nodweddion newydd a allai gefnogi cywirdeb tafodieithoedd, ymsefydlu defnyddwyr, a hygyrchedd cynhwysol.
Geirfa Tafodieithoedd a Chwilio Map
Gweithiodd CEMET ochr yn ochr â Triongl i ddylunio a gweithredu modiwl newydd o fewn eu cymhwysiad symudol React Native presennol—geirfa map sy'n helpu cyfarwyddwyr ac actorion i weithio yn y Gymraeg a'r Saesneg ar yr un pryd trwy gysoni arddangosfeydd o sgriptiau dwyieithog. Y nod oedd datblygu nodweddion ychwanegol a fyddai'n cefnogi defnydd iaith mwy cywir a phriodol yn rhanbarthol mewn lleoliadau cynhyrchu.
I gyflawni hyn, datblygodd CEMET fodiwl newydd o fewn yr ap sy'n caniatáu i ddefnyddwyr chwilio am eiriau penodol a gweld eu cyfieithiadau ac amrywiadau rhanbarthol. Mae'r nodwedd hon yn galluogi actorion a chyfarwyddwyr i ddeall yn well sut y gallai geiriau penodol—fel “merch” neu “oer”—wahaniaethu yn dibynnu a yw cymeriad o Ogledd, De neu Orllewin Cymru. Er enghraifft, gallai termau Cymraeg lluosog fodoli ar gyfer yr un gair Saesneg, gyda phob amrywiad yn cario naws neu darddiad rhanbarthol gwahanol.
Adeiladwyd y modiwl gan ddefnyddio React Native a'i gefnogi gan gefnlen MongoDB. Integreiddiwyd ffeiliau sain i ganiatáu i ddefnyddwyr glywed y gair yn uchel, gan gynorthwyo gydag ynganiad a rhuglder. Drwy wrando ar siaradwyr brodorol ac adolygu gwahaniaethau tafodieithol mewn un lle, gall cynyrchiadau wella cywirdeb iaith a chynnal cyfanrwydd diwylliannol yn eu perfformiadau.
Nid yn unig y mae'r dull hwn yn lleihau amwysedd ar y set ond mae hefyd yn sicrhau bod dilysrwydd rhanbarthol yn cael ei gadw wrth gyflwyno deialog. Mae'n agor y drws i gynyrchiadau amlieithog mwy cywir—gan helpu Triongl i aros ar flaen y gad o ran creu cyfryngau dwyieithog sy'n ymatebol yn ddiwylliannol. Mae Triongl yn gobeithio ehangu'r swyddogaeth hon yn y dyfodol i gefnogi ieithoedd eraill y tu hwnt i'r Gymraeg, gan wella gwerth eu ap ymhellach ar gyfer cynyrchiadau amlieithog.
Goruchwyliaeth Academaidd Drwy Bartneriaeth SMART
Cafodd y prosiect hwn ei gyflwyno fel rhan o Bartneriaeth SMART, sy'n cysylltu busnesau Cymru â sefydliadau ymchwil a chysylltiedigion technegol i gyflwyno prosiectau Ymchwil a Datblygu. Gweithredodd William Warren o CEMET fel arweinydd academaidd, gan ddarparu arweiniad arbenigol ar draws dau gam y prosiect—o gynllunio pensaernïol a dylunio rhyngwyneb i gefnogaeth i'r iaith Gymraeg a chywirdeb ieithyddol. Roedd rôl Will yn ganolog wrth lunio cyfeiriad y nodwedd geirfa a datblygiad strategol nodweddion a allai raddio ar draws ieithoedd eraill yn y dyfodol.
Ehangu Ymarferoldeb
Yn ail gam y prosiect, ehangodd y datblygwr Gareth o USW alluoedd yr ap drwy gyflwyno systemau mewngofnodi a chynefino defnyddwyr. Archwiliodd y llif mewngofnodi newydd y defnydd o "fewngofnodi sengl" drwy ddolenni e-bost, gan osgoi mecanweithiau enw defnyddiwr/cyfrinair traddodiadol. Mae'r dull hwn yn gwella diogelwch a rhwyddineb mynediad, yn enwedig mewn amgylcheddau diwydiant lle efallai na fydd defnyddwyr eisiau rheoli manylion mewngofnodi ychwanegol.
Datblygodd Gareth hefyd ddilyniant cynefino wedi'i deilwra, gan gasglu gwybodaeth ddienw am rolau proffesiynol defnyddwyr, galluoedd iaith ac anghenion mynediad personol. Mae'r data hwn yn helpu'r diwydiant cynhyrchu i ddeall yn well pwy sy'n ymgysylltu â chyfryngau amlieithog a sut i ddarparu cefnogaeth fwy wedi'i thargedu yn y dyfodol. Yn hollbwysig, mae'n agor llwybr at arferion mwy cynhwysol a mewnwelediad i'r diwydiant, heb beryglu preifatrwydd defnyddwyr.
Canlyniadau
Mae'r geirfa dafodieithol newydd ei datblygu yn cynnig offeryn pwerus a greddfol ar gyfer cynyrchiadau yn y Gymraeg. Drwy roi mynediad uniongyrchol i actorion, cyfarwyddwyr a golygyddion at eirfa ranbarthol ac ynganiadau brodorol, mae'r ap yn gwella dilysrwydd, yn gwella hyder, ac yn lleihau'r ffrithiant o weithio ar draws tafodieithoedd ar y set.
Yn yr un modd, mae cynnwys mewngofnodi clyfar a mynediad clyfar yn caniatáu i Triongl gasglu mewnwelediadau ystyrlon i'w sylfaen defnyddwyr, gan gefnogi ymchwil a datblygu yn y dyfodol mewn hygyrchedd, cefnogaeth iaith, ac ymgysylltu â'r diwydiant.
O ganlyniad i Bartneriaeth SMART, mae gan Triongl bellach blatfform technegol hyblyg, ieithyddol gyfoethog sy'n barod i raddio i ranbarthau ac ieithoedd newydd. Gyda chefndir cadarn a rhyngwyneb defnyddiwr wedi'i baratoi ar gyfer y dyfodol, mae Sgript mewn sefyllfa unigryw i gefnogi cynyrchiadau amlieithog rhyngwladol ac arwain y ffordd mewn lleoleiddio cyfryngau wedi'i wella gan dechnoleg.
Camau Nesaf
Mae llwyddiant y cydweithrediad hwn hefyd yn gosod y sylfaen ar gyfer gwelliannau yn y dyfodol. Gyda chefndir cadarn, rhyngwyneb defnyddiwr hyblyg a model llywio map greddfol, mae'r ap bellach mewn sefyllfa dda i gynnwys modiwlau iaith ychwanegol, sgriptiau personol, a geirfaoedd penodol i gynhyrchiadau—gan gefnogi uchelgais Triongl i ehangu ei effaith yn y farchnad gynhyrchu ryngwladol.
I ddysgu mwy am Triongl a'u cynyrchiadau, ewch i: triongl.cymru
Mae'r prosiect hwn wedi'i ariannu gan Raglen Bartneriaeth SMART Llywodraeth Cymru a'i gefnogi gan Gyngor Caerdydd.